Toyota nutzt einen leistungsverzeigten Hybridantrieb, bei dem Verbrenner und E-Motor(-Generator) über ein sehr kleines Planetenradgetriebe mechanisch gekoppelt sind, so dass dieses Antriebskonzept in gewisser Weise (mechanisch) dem Parallelprinzip zuzuordnen ist. Gekoppelt an die Antriebsachse ist dabei der E-Motor. Die SW steuert den jeweiligen Leistungsanteil des E-Motors und des Verbrenners.
Honda nutzt einen seriellen Hybridantrieb, bei dem der E-Motor mechanisch an die Antriebsachse gekoppelt ist und der Verbrenner mittels des Generators nur den Strom erzeugt. Die Drehzahlen des Verbrenners und des E-Motors sind mechanisch vollständig entkoppelt; das steuert die SW.
Honda umgeht aber im "direct drive" das serielle Prinzip, mittels einer Kupplung ("overdrive clutch"), die den Verbrenner mechanisch getriebelos mit an die Antriebsachse koppelt.
Wenn der BMW X1 Hybrid und Leap Motor B10 leiser sind, so liegt das nicht am "Mischbetrieb" bei Honda (und Toyota). Ich kenne die Hybridkonzepte der beiden Autos nicht, aber viele dieser Hybride haben ziemliche Getriebe eingebaut, wodurch die Verbrennerdrehzahl innerhalb bestimmter Bereiche gehalten wird, was der Lautstärke zugute kommt. Die größere Hybridbatterie bei den Plug-Ins bietet einen größeren elektrischen Pufferbereich, so dass der Verbrenner nicht hektisch mit dem Generator massiv Strom erzeugen muss. Beim Honda e:HEV ist die Hybridbatterie relativ klein bezogen auf die Leistung des E-Motors und daher ist es angebracht, bei Bedarf mit Benzinmotor & Generator zügig (möglichst sofort) die nötige E-Energie zu erzeugen, damit das Auto elektroenergetisch nicht verhungert.
Ein rein serielles Hybridprinzip ist den Konzepten von Toyota und Honda effizienztechnisch unterlegen. Das haben in der Vergangenheit verschiedene Hersteller erleben müssen (auch BMW).
Toyota hat im Zuge der Erfahrungen (Prius 2) die Auslegung des Verbrenners etwas vergrößert, um leiser zu werden.
Honda wird m.E. beim Nachfolger des HR-V e:HEV überlegen, ob z.B. der 2-Liter-Motor besser geeignet ist oder andere Maßnahmen ausreichen, mit dem 1,5 Liter-Motor leiser zu werden.
Der Honda Civic e:HEV muss sich antriebstechnisch ziemlich gut anfühlen; leider haben wir hier im Forum m.E. keine Erfahrungsberichte.