Ich habe jetzt eine Notlösung gefunden.
Ich habe mein Handy Google Pixel 9 pro (Android 16) auf Sprache Englisch umgestellt und neu mit den HR-V verbunden.
Damit funktioniert es tadellos kabellos!
Man kann dann in den Apps, die Google Maps-App wieder auf deutsch stellen. Funktioniert dennoch. DAs Handy ist dann halt auf Englisch.
Diesen Tipp hatte ich schon vor Tagen mit dem Handy meiner Frau: Samsung Galaxy S21 (Android 15) ausprobiert (es ist ja auch das Auto meiner Frau).
Damit hatte es nicht funktioniert. Allerdings hatte ich das Handy danach nicht neu im HR-V eingebunden.
Ich werde also erneut mit dem Samsung testen: Im HR-V alles löschen, Handy auf Englisch, Map-App auf Deutsch -> neu einbinden
Zur Not müssen wir und ein zweites Pixel zulegen.